I think I did everything correctly here, but I must be missing something still.
My approach: We are told that the signal has period $N = 4$ We know $$Y[k] = \frac{1}{N}\sum_{n = 0}^{3}y[n]e^{-j\frac{\pi}{2}nk}$$ The signal only has two non-zero terms at $n \mod 4 = 0$ and $n \mod 4 = 2$
So, $$Y[k] = \frac{1}{N}\left(e^{-j\frac{\pi}{2}k} -\frac{1}{2} e^{-j \pi k}\right)$$
$$Y[k] = \frac{1}{4}\left( (-j)^{k} - \frac{1}{2} (-1)^{k}\right)$$
$$Y[k] = \begin{cases} \frac{1}{8} &\text{if}\, k = 0\\ \frac{1}{4}(.5 - j)&\text{if}\, k = 1\\ \frac{-3}{8} &\text{if}\, k = 2\\ \frac{1}{4}(j + .5) &\text{otherwise} \end{cases}$$
However the reported answer is actually
$$Y[k] = \begin{cases} \frac{1}{8} &\text{if}\, k = 0\\ \frac{3}{8} &\text{if}\, k = 1\\ \frac{1}{8} &\text{if}\, k = 2\\ \frac{3}{8} &\, k = 3 \end{cases}$$
Where am I going wrong? Any help is very much appreciated :)