Hilmar's answer is of course perfectly correct, but I think there there are several points that Lyons did not address in the statement quoted by the OP (or maybe he talked about them previously and chose not to repeat himself in the paragraph quoted by the OP).
The Discrete Fourier Transform (DFT) is commonly described as a transformation of
a sequence $(x[0], x[1], \ldots, x[N-1])$ of finite length $N$
into another sequence $(X[0], X[1], \ldots, X[N-1])$ of length
$N$ where
$$\begin{align*}
X[m] &= \sum_{k=0}^{N-1} x[k]\exp\left(\frac{-j2\pi mk}{N}\right),
~ m = 0, 1, \ldots, N-1,\\
x[n] &= \frac{1}{N}\sum_{m=0}^{N-1} X[m]\exp\left(\frac{j2\pi nm}{N}\right),
~ n = 0, 1, \ldots, N-1.
\end{align*}$$
But these formulas can also be used when $m, n$ are outside the range
$[0, N-1]$ and if we do so, we come to the conclusion that the length-$N$
DFT can be viewed as a transformation from a periodic sequence $x[\cdot]$
to another periodic sequence $X[\cdot]$, both extending to infinity
in both directions, and that $(x[0], x[1], \ldots, x[N-1])$ and $(X[0], X[1], \ldots, X[N-1])$ are just one period of these infinitely long sequences.
Note that we are insisting that $x[n+iN] = x[n]$ and $X[m+iN] = X[m]$ for
all $m, n,$ and $i$.
This is, of course, not how data are often handled in practice. We may have
a very long sequence of samples, and we break them up into blocks
of suitable length $N$. We calculate the DFT of $(x[0], x[1], \ldots, x[N-1])$ as
$$X^{(0)}[m] = \sum_{k=0}^{N-1} x[k]\exp\left(\frac{-j2\pi mk}{N}\right),
~ m = 0, 1, \ldots, N-1,$$
the DFT of the next chunk $(x[N], x[N+1], \ldots, x[2N-1])$ as
$$X^{(1)}[m] = \sum_{k=0}^{N-1} x[k+N]\exp\left(\frac{-j2\pi mk}{N}\right),
~ m = 0, 1, \ldots, N-1,$$
the DFT of the previous chunk $(x[-N], x[-N+1], \ldots, x[-1])$ as
$$X^{(-1)}[m] = \sum_{k=0}^{N-1} x[k-N]\exp\left(\frac{-j2\pi mk}{N}\right),
~ m = 0, 1, \ldots, N-1,$$
etc. and then we play with these various DFTs of the various chunks
into which we have subdivided our data. Of course, if the data
are in fact periodic with period $N$, all these DFTs will be the same.
Now, when Lyons
talks of ...where the input index n is defined over both positive and negative values... he is talking of the periodic case, and when he says that
a (real) even function has the property
$x[n] = x[-n]$, this property must hold for all integers $n$.
Since periodicity also applies, we have not only that $x[-1] = x[1]$
but $x[-1] = x[-1+N] = x[N-1]$, and similarly, $x[-n] = x[n] = x[N-n]$.
In other words, the real even sequence $(x[0], x[1], \ldots, x[N-1])$ whose
DFT is a real even sequence (as stated by Lyons and explained very
nicely by Hilmar) is necessarily of the form
$$(x[0], x[1], \ldots, x[N-1])
= (x[0], x[1], x[2], x[3], \ldots, x[3], x[2], x[1])$$
which is (apart from the leading $x[0]$) a palindromic sequence.
If you are partitioning your data into blocks of length $N$
and computing the DFT of each block separately, then these
separate DFTs will not have the symmetry properties
described above unless the DFT is of a block with this
palindromic property.